1
00:00:12,440 --> 00:00:15,945
SARAJEVO
יוני 1950

2
00:00:20,960 --> 00:00:25,705
כאשר אבא
היה רחוק לעסקים

3
00:00:25,800 --> 00:00:29,464
סרט אהבה היסטורי

4
00:00:32,320 --> 00:00:35,267
צ'יקיטה

5
00:00:36,320 --> 00:00:40,826
אדמה ספרדית, פרחי מאי

6
00:00:40,920 --> 00:00:43,742
כל ילד אוהב אותך

7
00:00:43,840 --> 00:00:48,710
תוך כדי האזנה לקסטנייטות

8
00:00:48,840 --> 00:00:53,869
יש לי סומבררו

9
00:00:53,960 --> 00:00:59,149
את ילדה יקרה

10
00:00:59,240 --> 00:01:02,347
צ'יקיטה

11
00:01:02,440 --> 00:01:06,229
את אשת החלומות שלי

12
00:01:06,320 --> 00:01:09,142
את האהבה החדשה שלי

13
00:01:09,200 --> 00:01:13,945
אבל אתה נותן את שלך לאחר

14
00:01:14,400 --> 00:01:19,395
יש לי סומבררו

15
00:01:19,440 --> 00:01:24,754
את הילדה היקרה שלי

16
00:01:24,839 --> 00:01:28,310
כרמלית

17
00:01:29,280 --> 00:01:32,671
תוביל אותי לברצלונה

18
00:01:34,239 --> 00:01:37,550
אז אני יכול לראות את אהבתי

19
00:01:45,000 --> 00:01:47,026
צ'יקיטה

20
00:01:47,120 --> 00:01:50,113
חשבתי שאני הראשון שבא

21
00:01:50,200 --> 00:01:52,590
אני זר

22
00:01:52,679 --> 00:01:55,228
אבל, צ'יקיטה

23
00:01:55,320 --> 00:01:57,630
אני אהיה שלך

24
00:01:59,840 --> 00:02:04,471
יש לי סומבררו

25
00:02:04,560 --> 00:02:09,510
את ילדה יקרה

26
00:02:09,600 --> 00:02:10,670
פרנג'ו!

27
00:02:11,520 --> 00:02:12,988
פרנג'ו!

28
00:02:16,360 --> 00:02:18,261
מה אתם מתכננים?

29
00:02:18,360 --> 00:02:21,262
האם אתה עובד
או להתעסק?

30
00:02:21,360 --> 00:02:23,670
כשאתה עובד,
אתה לא מתעסק.

31
00:02:23,720 --> 00:02:26,030
- מובן?
- מובן.

32
00:02:26,120 --> 00:02:28,669
קדימה, חברים!

33
00:02:29,840 --> 00:02:31,502
שמי מאליק מלקוק,

34
00:02:31,600 --> 00:02:37,426
אבל כולם מתקשרים אליי
"Maliky Sticky-icky."

35
00:02:38,520 --> 00:02:42,867
נולדתי ב-2 בנובמבר 1944,

36
00:02:42,960 --> 00:02:45,031
אבל אמא כתבה שנולדתי

37
00:02:45,080 --> 00:02:46,469
ב-29 באוקטובר,

38
00:02:46,560 --> 00:02:47,584
כי המלחמה הייתה בעיצומה

39
00:02:47,680 --> 00:02:51,264
והיינו עניים

40
00:02:51,320 --> 00:02:56,588
כדי שהיא תוכל לקבל
קצבה נוספת של חודש.

41
00:02:56,680 --> 00:02:58,546
החבר הכי טוב שלי הוא ג'וזה.

42
00:02:58,600 --> 00:03:02,867
שמו המלא
הוא סרחוזה פטרוביץ'.

43
00:03:02,960 --> 00:03:06,067
לא אכפת לו
נקרא ג'וזה,

44
00:03:06,160 --> 00:03:09,904
אבל אם מישהו
קורא לו "פאטסו",

45
00:03:10,000 --> 00:03:11,787
הוא מתעצבן.

46
00:03:13,800 --> 00:03:17,350
אנחנו קונים עשבי תיבול
ופטריות

47
00:03:18,360 --> 00:03:23,105
פרנג'ו השוער
שר שירים מקסיקניים.

48
00:03:23,160 --> 00:03:26,267
כשאבא שלי שאל אותו,
"למה מקסיקני?"

49
00:03:26,360 --> 00:03:30,786
הוא אמר, "חבר מסה,
כיום, זה הכי בטוח".

50
00:03:30,880 --> 00:03:33,065
כאלה הם הזמנים".

51
00:03:33,199 --> 00:03:35,623
אמא תמיד אומרת לו,

52
00:03:35,720 --> 00:03:37,302
"פרנג'ו, אל תשתה.

53
00:03:37,360 --> 00:03:39,704
אתה תהרוס את הבריאות שלך".

54
00:03:39,840 --> 00:03:42,025
הוא מחייך ואומר,

55
00:03:42,120 --> 00:03:43,349
"כשאני שיכור,

56
00:03:43,400 --> 00:03:45,824
"הרפלקסים שלי מהירים יותר.

57
00:03:45,959 --> 00:03:47,461
"מי יודע מה היה קורה

58
00:03:47,520 --> 00:03:49,182
אם הייתי פיכח?"

59
00:03:51,599 --> 00:03:55,673
הוא שותה את כל הכסף
הוא מכין מעשבי התיבול

60
00:03:55,720 --> 00:03:59,350
כי הוא אוהב
90 הוכחה, ברנדי שזיפים.

61
00:03:59,440 --> 00:04:01,671
אבל אנחנו חוסכים את הכסף שלנו

62
00:04:01,720 --> 00:04:06,272
לקנות כדורגל אמיתי מעור.

63
00:04:23,760 --> 00:04:25,422
הם הולכים רחוק מדי עכשיו.

64
00:05:11,840 --> 00:05:13,661
אתה חזיר, מסה.

65
00:05:28,560 --> 00:05:29,710
אתה יודע את זה?

66
00:05:32,760 --> 00:05:33,910
מַדוּעַ?

67
00:05:34,000 --> 00:05:36,947
אתה לא יודע?
אתה באמת לא יודע?

68
00:05:37,760 --> 00:05:41,185
אמרתי לך שאין לי מושג
הייתי מקודם.

69
00:05:41,880 --> 00:05:45,351
מה המפלגה צריכה לעשות
עם הגירושים?

70
00:05:45,440 --> 00:05:46,703
לִשְׁתוֹק.

71
00:05:46,840 --> 00:05:49,184
אתה אומר לי לשתוק?

72
00:05:50,320 --> 00:05:53,984
אמרת לי את זה
במשך שנתיים.

73
00:05:54,080 --> 00:05:56,072
מה אני, זונה?

74
00:05:56,160 --> 00:05:59,028
שתוק, כלבה טיפשה!

75
00:06:14,720 --> 00:06:18,145
- יש לך אור?
- יש לי דברים יותר נחמדים.

76
00:06:18,240 --> 00:06:21,392
ילדה נחמדה,
אבל קצת חם מזג.

77
00:06:21,480 --> 00:06:24,223
יש לי בדיוק את התרופה בשבילה.

78
00:06:24,320 --> 00:06:28,189
אתה אפילו לא יכול
להשיג את אלה בפריז.

79
00:06:28,280 --> 00:06:30,624
לה בייזר,
מלכת השפתונים.

80
00:06:36,240 --> 00:06:37,742
כַמָה?

81
00:06:37,840 --> 00:06:39,502
זול יותר מלוע.

82
00:06:39,560 --> 00:06:40,823
כַמָה?

83
00:06:40,880 --> 00:06:43,748
לאור המצב,

84
00:06:43,800 --> 00:06:45,189
רק ארבעה דינרים.

85
00:06:45,280 --> 00:06:46,748
תן לי שניים.

86
00:07:00,400 --> 00:07:02,346
תעזוב אותי בשקט.

87
00:07:09,280 --> 00:07:11,306
תעזוב אותי בשקט!

88
00:07:13,200 --> 00:07:15,908
אתה לא אוהב אותי יותר.

89
00:07:16,000 --> 00:07:20,392
- אתה לא!
- רק היה סבלני!

90
00:07:20,440 --> 00:07:22,944
מתי תתגרשו?

91
00:07:23,040 --> 00:07:25,111
כַּאֲשֵׁר? לְעוֹלָם לֹא!

92
00:07:30,200 --> 00:07:32,431
תגיד משהו, למען השם!

93
00:08:09,560 --> 00:08:12,109
אתה לא אוהב אותי.

94
00:08:12,160 --> 00:08:14,948
מי שאוהב מישהו
בבית המשוגעים הזה?

95
00:08:35,120 --> 00:08:39,114
אני אלך לבית מנוחה
ולהתרחץ מתי שמתאים לי.

96
00:08:40,280 --> 00:08:42,431
אתה עושה רק אמבטיה אחת בשנה.

97
00:08:42,520 --> 00:08:45,263
שם, הם יעשו אותך
לקחת שניים בשבוע.

98
00:08:47,920 --> 00:08:51,709
בזמן שאחרים מזדיינים,
אני צריך להתרחץ.

99
00:08:51,800 --> 00:08:53,905
אמא הזמינה ניקוי גדול.

100
00:08:54,000 --> 00:08:58,074
אחי מירזה ואני
יש לעשות ברית מילה.

101
00:08:58,160 --> 00:09:00,982
שאלתי את מירזה
מה פירוש "נימול".

102
00:09:01,040 --> 00:09:02,668
הוא אומר שסיימנו.

103
00:09:02,760 --> 00:09:08,631
הם תופסים את הזין שלך
וחותכים חצי ממנו.

104
00:09:08,720 --> 00:09:11,383
אבא של ג'וזה, ולאדו פטרוביץ',

105
00:09:11,480 --> 00:09:14,063
נלקח משם
על ידי הגברים במעילי עור.

106
00:09:14,120 --> 00:09:16,351
הוא צעק כך שכולם
יכול לשמוע'.

107
00:09:16,400 --> 00:09:21,555
"אני מעדיף חרא רוסי
מאשר עוגה אמריקאית!"

108
00:09:21,640 --> 00:09:25,429
מאוחר יותר הם לקחו
הרדיו והטלפון שלהם.

109
00:09:25,520 --> 00:09:28,422
שאלתי את ג'וזה למה הם עשו את זה.

110
00:09:28,520 --> 00:09:31,866
הוא אמר שכן
משהו שקשור לסטלין.

111
00:09:31,960 --> 00:09:35,032
צילמנו את כל התמונות של סטלין
מחוץ לבית.

112
00:09:35,120 --> 00:09:38,431
זיהינו אותו
לפי השפם שלו.

113
00:09:38,480 --> 00:09:43,874
מאז, אמא של ג'וזה
קודם כל מחכה לדוור כל יום,

114
00:09:43,960 --> 00:09:46,384
ואז אומר ג'וזה
היא הולכת לשוק

115
00:09:46,480 --> 00:09:50,144
והולך למועצה
לשאול על אבא שלו.

116
00:09:56,520 --> 00:09:58,944
מה שלום הקומוניסט הקטן שלי?
הוא נהדר, חבר.

117
00:10:02,160 --> 00:10:04,584
הנה אתה...

118
00:10:08,960 --> 00:10:10,428
חברים.

119
00:10:10,520 --> 00:10:12,705
אין לך זכות.

120
00:10:12,760 --> 00:10:15,229
תן את זה...

121
00:10:15,280 --> 00:10:16,623
תן את זה כאן.

122
00:10:18,320 --> 00:10:20,664
רדיו סרייבו...

123
00:10:26,040 --> 00:10:27,781
אנו מודיעים לכל האזרחים

124
00:10:27,840 --> 00:10:30,423
כי ירקות
יהיה זמין...

125
00:10:31,160 --> 00:10:32,310
איפה היית?

126
00:10:33,160 --> 00:10:35,311
לגברת הבית.

127
00:10:46,160 --> 00:10:47,503
מירזה!

128
00:10:56,960 --> 00:10:58,952
תסתכל בכיס שלי.

129
00:11:04,840 --> 00:11:05,864
50 מ"מ.

130
00:11:14,200 --> 00:11:16,704
גיר ביד ימין,
צפחה בצד שמאל.

131
00:11:28,440 --> 00:11:30,432
ולמטען החופשי המעורער והישן...

132
00:11:33,840 --> 00:11:37,072
קיוויתי שתיעלם
כשחזרתי.

133
00:11:38,640 --> 00:11:41,348
כך גם אני, חתן יקר.

134
00:11:41,400 --> 00:11:44,222
מתי תעזוב
ולעולם לא לחזור?

135
00:11:44,319 --> 00:11:46,629
תהיה לך המתנה ארוכה וממושכת.

136
00:11:46,720 --> 00:11:48,586
אני יודע.

137
00:11:50,999 --> 00:11:52,308
לְהִסְתַלֵק.

138
00:11:56,480 --> 00:11:58,824
שמעת אותי!

139
00:12:01,400 --> 00:12:04,427
קדימה, מזיק.
רד למטה!

140
00:12:08,920 --> 00:12:10,661
לא היית צריך.

141
00:12:10,760 --> 00:12:12,706
הטירוף האחרון בזאגרב.

142
00:12:17,600 --> 00:12:20,308
הצפחה בתוך הבית,
הרעשן בחוץ, בסדר?

143
00:12:20,360 --> 00:12:22,022
בסדר, אבא.

144
00:12:25,600 --> 00:12:27,341
למה אתה מחכה?

145
00:12:27,440 --> 00:12:28,783
הסרט.

146
00:12:29,640 --> 00:12:32,223
אתה לא יכול לצפות בו באור יום.

147
00:12:45,040 --> 00:12:46,269
קשה יותר, קשה יותר.

148
00:13:59,400 --> 00:14:02,268
האנשים שלנו חייבים להיות מוכנים
לכל דבר.

149
00:14:02,360 --> 00:14:05,432
הסכנה בלהיות
הוצא מאיזון

150
00:14:05,520 --> 00:14:06,863
מהווה איום מתמיד.

151
00:14:07,000 --> 00:14:11,074
כל אדם חייב להשתמש
ריכוז מקסימלי

152
00:14:11,120 --> 00:14:14,192
ותמיד לוודא
יש לו שליטה

153
00:14:14,280 --> 00:14:16,272
על כל חלק בגופו.

154
00:14:16,360 --> 00:14:19,910
על מנת לבצע
הקפיצה שלו בצורה נכונה.

155
00:14:28,280 --> 00:14:30,465
כל מהלך נמהר

156
00:14:30,560 --> 00:14:34,509
יכול להוביל אותו לתוך
מצב מסוכן.

157
00:14:34,600 --> 00:14:38,628
מיקום לא נכון בטיסה

158
00:14:38,719 --> 00:14:41,541
יכול לעלות לאדם בחייו

159
00:14:41,600 --> 00:14:44,547
או להשאיר אותו פגום לכל החיים.

160
00:15:40,239 --> 00:15:43,061
אל תניף את הידיים
כשאתה הולך.

161
00:15:44,760 --> 00:15:48,026
אתה יכול לדעת אם מישהו חכם
דרך איך שהוא הולך.

162
00:15:49,440 --> 00:15:51,306
איך, אבא?

163
00:15:51,440 --> 00:15:53,705
כפות הרגליים צריכות להיות מקבילות.

164
00:15:53,760 --> 00:15:56,548
מי שמסובב אותם ככה הוא טיפש.

165
00:15:57,440 --> 00:15:59,545
אני לא מבין, אבא.

166
00:15:59,639 --> 00:16:01,710
אתה תעשה כשתגדל.

167
00:16:01,800 --> 00:16:03,541
לקומוניסטים יש מולד
חוש אסתטי.

168
00:16:03,640 --> 00:16:05,108
זו עובדה.

169
00:16:05,199 --> 00:16:09,512
אם אתה לא יודע את זה, אתה...

170
00:16:09,600 --> 00:16:11,785
טיפש, דולט, נטוויט, משקולת.

171
00:16:56,440 --> 00:16:57,942
חברים!

172
00:16:59,120 --> 00:17:02,192
התנועה הפיזית, התרבותית שלנו,

173
00:17:02,240 --> 00:17:04,664
למרות ההווה
קמפיין אנטי יוגוסלבי,

174
00:17:04,720 --> 00:17:08,623
מתחזק מיום ליום.

175
00:17:08,720 --> 00:17:10,791
עם זאת,

176
00:17:10,880 --> 00:17:13,623
ההתקפות של קומינפורם
היו השפעות שלה

177
00:17:14,680 --> 00:17:18,754
על הפיתוח
של תרבות פיזית.

178
00:17:18,880 --> 00:17:20,985
במדינה שלנו.

179
00:17:21,080 --> 00:17:25,552
מאז ההחלטה שלהם,
התרבות הפיזית שלנו

180
00:17:25,600 --> 00:17:29,788
היה נושא
לאפליה בוטה

181
00:17:29,840 --> 00:17:33,106
על ידי מדינות חברתיות.

182
00:17:33,160 --> 00:17:35,152
- שלום.
היי, אח גדול.

183
00:17:38,760 --> 00:17:40,308
האם אתה דואג
של אחותי?

184
00:17:40,400 --> 00:17:43,222
אין תלונות.

185
00:17:43,320 --> 00:17:45,221
- מה שלומך?
- בסדר.

186
00:17:46,440 --> 00:17:51,629
בואו נקבל את פני האישה הראשונה

187
00:17:51,680 --> 00:17:54,787
בחלק זה
של חצי האי הבלקני...

188
00:17:59,120 --> 00:18:02,830
מי הולך לעוף
רחפן הוק'.

189
00:18:02,920 --> 00:18:04,548
אנקיצה וידמאר.

190
00:18:05,560 --> 00:18:07,825
עצרו לשתות הלילה.

191
00:18:08,680 --> 00:18:10,148
אני עסוק.

192
00:18:12,120 --> 00:18:16,114
היא באה לכאן כדי לעזור להתפתח
התרבות הפיזית שלנו.

193
00:18:16,200 --> 00:18:18,021
דייט, אה?

194
00:18:19,680 --> 00:18:20,943
כֵּן.

195
00:20:09,520 --> 00:20:11,864
ואתה לא מפחד?

196
00:20:11,960 --> 00:20:15,954
לא, זה לא לוקח
הרבה אומץ.

197
00:20:16,920 --> 00:20:20,266
אני בא ממשפחה של פליירים.

198
00:20:20,360 --> 00:20:23,148
אני פשוט אוהב לטוס.

199
00:20:25,200 --> 00:20:26,907
אין ספק בעניין.

200
00:20:27,000 --> 00:20:28,662
היא צנועה ואמיצה.

201
00:20:28,720 --> 00:20:31,269
דוגמנית, קומוניסט צעיר.

202
00:20:45,120 --> 00:20:46,463
שנון, לא?

203
00:20:48,280 --> 00:20:49,384
אתה לא חושב?

204
00:20:50,960 --> 00:20:53,782
יש אנשים שלא יסכימו.

205
00:20:53,880 --> 00:20:55,223
עם מה?

206
00:20:55,320 --> 00:20:57,824
הם לא חושבים שזה שנון.

207
00:20:58,680 --> 00:21:01,184
מי לא חושב שזה שנון?

208
00:21:01,920 --> 00:21:04,583
אתה מכיר אותו טוב מאוד.

209
00:21:04,680 --> 00:21:06,182
WHO?

210
00:21:06,280 --> 00:21:08,704
גיסך משלך.

211
00:21:08,800 --> 00:21:11,463
ומה הוא חושב?

212
00:21:12,600 --> 00:21:19,234
אני לא יודע...
שהם הולכים רחוק מדי.

213
00:21:19,280 --> 00:21:21,545
שלוש דקות לסיום המשחק.

214
00:21:21,600 --> 00:21:25,503
ווקאס מעביר את הכדור
מהצד השמאלי.

215
00:21:25,600 --> 00:21:29,344
מיטיץ' מבין את זה,
החצי הדני לפניו.

216
00:21:29,440 --> 00:21:33,309
מיטיץ' מתחמק מיריבו.

217
00:21:33,400 --> 00:21:34,663
זריקה חזקה!

218
00:21:34,760 --> 00:21:37,343
השער החמישי לקבוצה שלנו!

219
00:21:37,440 --> 00:21:39,864
זה 5-0, יוגוסלביה!

220
00:21:39,960 --> 00:21:42,862
הראינו להם, חבר מסה.

221
00:21:42,960 --> 00:21:43,960
- טוב לעזאזל.
- הא?

222
00:21:44,000 --> 00:21:45,548
- טוב לעזאזל.
- טוב לעזאזל.

223
00:21:53,840 --> 00:21:56,992
קדימה, מוזאפר, קח אחד.

224
00:21:58,480 --> 00:22:00,870
- קדימה.
- לא.

225
00:22:06,440 --> 00:22:09,751
מרקוסיץ', הורבט, סטנקוביץ',
קייקובסקי, יובאנוביץ'...

226
00:22:11,360 --> 00:22:14,546
דאז'יץ', אוגניאנוב, מיטיץ',
Hocevar, Bobek, Vukas.

227
00:22:14,640 --> 00:22:17,064
ווקאס פרץ משמאל

228
00:22:17,160 --> 00:22:21,268
ועבר לקצה
של תחום העונשין.

229
00:22:21,360 --> 00:22:24,944
הוצבר הניח את הכדור בקור רוח
לתוך הרשת.

230
00:22:25,040 --> 00:22:27,544
זה קבע 2-0, יוגוסלביה.

231
00:22:27,600 --> 00:22:32,789
במחצית השנייה,
הקבוצה שלנו שיחקה טוב מאוד,

232
00:22:32,880 --> 00:22:36,146
בראשות מיטיץ',
שכבש שלושה שערים.

233
00:23:46,000 --> 00:23:47,662
שלום, גיס.

234
00:23:47,760 --> 00:23:49,342
שלום.

235
00:24:00,480 --> 00:24:02,745
הבהלת אותי לעזאזל.

236
00:24:02,840 --> 00:24:04,422
אל תדאג בקשר לזה.

237
00:24:05,400 --> 00:24:07,062
לְהִתִיַשֵׁב.

238
00:24:09,840 --> 00:24:10,840
לְהִתִיַשֵׁב.

239
00:24:10,880 --> 00:24:13,429
תגיד לי קודם.

240
00:24:15,160 --> 00:24:16,503
תרגישי בנוח.

241
00:24:28,480 --> 00:24:30,267
אין לי על מי להודיע.

242
00:24:39,320 --> 00:24:40,902
לא, אני לא יכול.

243
00:24:41,560 --> 00:24:43,631
קדימה, שתה.

244
00:24:43,760 --> 00:24:45,865
אני באמת לא יכול.

245
00:25:06,600 --> 00:25:09,308
איך העבודה?

246
00:25:09,400 --> 00:25:10,982
נוסעים?

247
00:25:11,040 --> 00:25:12,668
יוֹתֵר מִדַי.

248
00:25:12,760 --> 00:25:13,760
פעמיים בחודש.

249
00:25:20,960 --> 00:25:21,984
הכל בסדר?

250
00:25:22,080 --> 00:25:24,868
עד כמה שידוע לי.

251
00:25:26,840 --> 00:25:28,263
ועד כמה שאתה לא יודע?

252
00:25:28,360 --> 00:25:31,148
- אחרים יודעים?
אני אגיד שכן.

253
00:25:31,200 --> 00:25:33,544
חשבת דברים
יכול להישמר מוסתר?

254
00:25:33,599 --> 00:25:36,831
לא, זה כמו שאומרים'.

255
00:25:38,320 --> 00:25:40,551
"ביטחון המדינה
יודע הכל."

256
00:25:42,000 --> 00:25:43,000
לְהִתִיַשֵׁב.

257
00:25:53,520 --> 00:25:58,993
תקשיב, היא הייתה שלי,
עכשיו היא שלך. זה הכל.

258
00:25:59,080 --> 00:26:01,345
אנחנו לא עוצרים אנשים על הבלים.

259
00:26:01,400 --> 00:26:03,426
- מה?
- שמעת.

260
00:26:11,880 --> 00:26:12,904
אתה מתכוון, אני...

261
00:26:13,000 --> 00:26:16,266
עדיין לא.

262
00:26:16,360 --> 00:26:18,386
אבל אלוהים, בעצמו, לא יציל אותך.

263
00:26:25,320 --> 00:26:27,186
- ג'ורו!
- כן?

264
00:26:31,560 --> 00:26:33,745
אני לא צריך את אלוהים.

265
00:26:34,800 --> 00:26:36,621
אני נקי כמו משרוקית.

266
00:26:42,480 --> 00:26:44,301
זיו...

267
00:26:46,120 --> 00:26:49,192
אני מביא את הילדים
נימול מחר.

268
00:26:52,720 --> 00:26:55,542
הזקן סידר הכל.

269
00:27:09,680 --> 00:27:14,266
פיה קוראת

270
00:27:16,000 --> 00:27:19,823
ממעלה הר טרבוביץ'

271
00:27:26,920 --> 00:27:31,824
האם סרייבו עדיין

272
00:27:32,280 --> 00:27:36,866
איפה זה היה פעם?

273
00:27:41,120 --> 00:27:46,115
האם הטברנה עדיין

274
00:27:47,200 --> 00:27:51,865
ליד פונדק מוריק?

275
00:28:10,800 --> 00:28:14,669
האם הם שותים יין

276
00:28:16,240 --> 00:28:20,712
הצעירים של סרייבו?

277
00:28:27,280 --> 00:28:31,433
האם מגישים אותם

278
00:28:33,040 --> 00:28:38,035
על ידי המשרתת מארה?

279
00:28:41,680 --> 00:28:45,993
האם מארה לובשת

280
00:28:47,880 --> 00:28:51,874
שלוש, חצאיות משובחות?

281
00:28:59,680 --> 00:29:03,151
הדקו את החגורה.
אין לך ברירה.

282
00:29:05,120 --> 00:29:07,703
האם אתה שומע את זה,
השכנה אילנקה?

283
00:29:07,760 --> 00:29:10,787
הזבל שאני לוקח מהבן שלי.

284
00:29:13,800 --> 00:29:18,033
תזדיין את האחים הרוסים שלנו,
כשהם דופקים אותנו.

285
00:30:47,360 --> 00:30:48,544
מה עשית?

286
00:30:49,959 --> 00:30:52,747
אני לא יודע.
טעות.

287
00:30:56,639 --> 00:30:59,632
תחזור לשם.
הם ישימו לב.

288
00:31:10,880 --> 00:31:12,746
בבקשה, תמשיך.

289
00:32:10,840 --> 00:32:12,308
נשאר משהו, קצב?

290
00:32:12,400 --> 00:32:13,902
מספיק לבורג טוב.

291
00:32:14,880 --> 00:32:17,509
סליחה, גבירותיי.

292
00:32:19,200 --> 00:32:21,624
כשעשו לי ברית מילה,
גברת פטרוביץ',

293
00:32:23,000 --> 00:32:26,072
נשאר מספיק עור
לעשות לך מעיל.

294
00:32:32,800 --> 00:32:35,622
כל הכבוד.
מזל טוב.

295
00:32:37,760 --> 00:32:40,150
אתה הגיבור הקטן שלי, נכון?

296
00:32:41,720 --> 00:32:42,790
דוֹד.

297
00:32:43,920 --> 00:32:46,105
האם תקנה לי כדורגל?

298
00:32:46,200 --> 00:32:47,702
אני בטוח אעשה זאת.

299
00:33:02,440 --> 00:33:03,510
מישהו צרח

300
00:33:04,720 --> 00:33:06,222
או שאני שומע דברים?

301
00:33:06,320 --> 00:33:08,585
אתה שומע דברים, אבא.

302
00:33:11,080 --> 00:33:12,469
צרחתי.

303
00:33:38,960 --> 00:33:40,747
אתה בסדר?

304
00:33:40,840 --> 00:33:42,149
כֵּן.

305
00:34:04,640 --> 00:34:06,711
תוודא שאתה מתרפא...

306
00:34:08,720 --> 00:34:11,713
כשאחזור.

307
00:34:13,520 --> 00:34:17,389
אני לא רוצה למצוא
מישהו עדיין במיטה, בסדר?

308
00:34:28,520 --> 00:34:30,864
מאז שאבא לא
בעסקים,

309
00:34:31,000 --> 00:34:35,074
כולם מתוחים...
סבא, אמא...

310
00:34:35,160 --> 00:34:37,152
כל מי שמגיע אלינו הביתה

311
00:34:37,200 --> 00:34:39,908
כולם מנידים בראשם,
טיק-טוק, כמו שעון.

312
00:34:40,000 --> 00:34:42,105
אמא תמיד תופרת.

313
00:34:42,200 --> 00:34:46,433
כשהיא עוצרת,
היא מתחילה לבכות.

314
00:34:46,480 --> 00:34:48,472
פעם אחת שמעתי את גברת אילונקה

315
00:34:48,560 --> 00:34:51,507
תגיד לאמא שלי,

316
00:34:51,599 --> 00:34:53,670
"אל תבכי, סנה.

317
00:34:53,760 --> 00:34:55,626
"הוא לא מלשיין.

318
00:34:55,719 --> 00:34:56,903
הוא משהו אחר".

319
00:34:56,999 --> 00:34:59,309
"מה עוד?"
שאלה אמי.

320
00:34:59,400 --> 00:35:01,221
גברת אילונקה שתקה,

321
00:35:01,320 --> 00:35:03,983
בדיוק כמוני כשאני מספר שקר.

322
00:36:18,840 --> 00:36:20,103
אבא, קום!

323
00:36:24,160 --> 00:36:25,708
קום.
מאליק איננו!

324
00:36:26,520 --> 00:36:28,148
מהר, מהר!

325
00:36:32,360 --> 00:36:33,384
רגע, סנה!

326
00:39:49,440 --> 00:39:50,510
טלפון?

327
00:39:50,600 --> 00:39:51,909
זה פעמון הדלת.

328
00:39:59,640 --> 00:40:01,905
בוקר טוב.
אח שלי כאן?

329
00:40:02,000 --> 00:40:03,024
הוא ישן.

330
00:40:04,080 --> 00:40:06,948
האם תרצה להיכנס?
היכנס.

331
00:40:11,400 --> 00:40:13,471
מה הבאת לנו?

332
00:40:13,560 --> 00:40:15,665
הכאב שלי, זה מה.

333
00:40:30,360 --> 00:40:32,022
אתה יכול לישון אחי?

334
00:40:38,520 --> 00:40:40,386
את רואה שאני יכול, אחות.

335
00:40:58,680 --> 00:40:59,680
טוֹב?

336
00:41:01,320 --> 00:41:03,312
חיכיתי
כדי שתגיד לי.

337
00:41:06,800 --> 00:41:08,189
חשבתי שתיכנס.

338
00:41:10,080 --> 00:41:12,231
נהגת לבוא
ולבקר את אביך.

339
00:41:18,200 --> 00:41:20,510
איפה הוא?

340
00:41:20,600 --> 00:41:22,068
למה הוא לא כותב?

341
00:41:24,800 --> 00:41:27,952
תקשיב, סנה.
אני רציני.

342
00:41:28,000 --> 00:41:30,231
הוא יכתוב מתי שיוכל.

343
00:41:30,280 --> 00:41:33,751
העצה האחים שלי היא
תתעסק בעניינים שלך.

344
00:41:33,840 --> 00:41:35,911
אל תשאל אף אחד כלום.

345
00:41:40,440 --> 00:41:42,545
אל תבוא אפילו
לראות אותי יותר.

346
00:41:42,640 --> 00:41:45,030
שימו לב לילדים
והעסק שלך.

347
00:41:52,080 --> 00:41:55,585
- הוא גיסך.
- אז מה?

348
00:41:55,680 --> 00:41:58,343
אני חייל של המפלגה, מבין?

349
00:41:58,440 --> 00:41:59,829
מבין מה אני אומר?

350
00:42:02,360 --> 00:42:04,261
מה זה?

351
00:42:06,200 --> 00:42:08,021
קצת תחתונים.

352
00:42:09,240 --> 00:42:13,393
הוא הלך עם גרביים דקות,
בלי אפוד.

353
00:42:14,800 --> 00:42:16,621
קח את זה הביתה.

354
00:42:24,280 --> 00:42:26,784
אתה אפילו לא יכול
להחליק לו חבילה?

355
00:42:36,640 --> 00:42:38,825
אתה יכול כשהאוסטאשות
תפס אותו.

356
00:42:40,960 --> 00:42:41,960
עזוב את זה.

357
00:42:50,720 --> 00:42:52,302
קח את זה למליק.

358
00:42:58,520 --> 00:43:02,514
הכדור נמצא על קו השער.

359
00:43:02,560 --> 00:43:05,587
הזדמנות גדולה לצוות שלנו!

360
00:43:06,800 --> 00:43:09,383
אל תהיה אלכוהוליסט כמוני.

361
00:43:10,920 --> 00:43:14,709
אומללתי את אשתי ואת ילדי,

362
00:43:14,760 --> 00:43:19,152
והבית שלי נמכר על ידי אחרים...

363
00:43:19,240 --> 00:43:21,061
אלמנטים אחרים.

364
00:43:21,920 --> 00:43:24,822
החיים שלי סוערים...

365
00:43:24,920 --> 00:43:27,230
הרוס.

366
00:43:28,440 --> 00:43:30,705
מישהו אחר הרג אותי.

367
00:43:30,800 --> 00:43:33,508
אני עדיין גבר.

368
00:43:33,600 --> 00:43:35,944
אני לא אתן לאף אחד לרסק אותי.

369
00:43:56,840 --> 00:43:58,342
מה אתה עושה?

370
00:43:58,440 --> 00:44:00,022
מה זה בשבילך?

371
00:44:05,000 --> 00:44:06,468
לַחֲכוֹת!

372
00:44:08,320 --> 00:44:10,551
- זה לא הכסף שלך!
- גם זה לא שלך!

373
00:44:10,640 --> 00:44:13,428
- הרווחתי את זה.
- אז מה?

374
00:44:14,400 --> 00:44:16,585
- תחזיר את זה!
- לכו לאיבוד!

375
00:44:19,120 --> 00:44:20,120
תחזיר את זה.

376
00:44:20,200 --> 00:44:22,544
אני ארביץ לך.

377
00:44:23,680 --> 00:44:25,069
תחזיר את זה!

378
00:44:31,920 --> 00:44:33,866
- קום!
- לא!

379
00:44:33,960 --> 00:44:36,668
- קום!
לא, אני רוצה כדורגל.

380
00:44:36,760 --> 00:44:38,422
למה אתה מכה אותו?

381
00:44:38,480 --> 00:44:41,871
- מה אתה רוצה?
- מה אתה רוצה?

382
00:44:44,320 --> 00:44:46,027
תן לי את הכסף!

383
00:46:00,600 --> 00:46:02,785
חשבנו...

384
00:46:38,080 --> 00:46:39,742
פאהרו!

385
00:46:58,600 --> 00:47:00,341
האם אבא מת?

386
00:47:05,680 --> 00:47:08,309
הם לקחו את מסה.

387
00:47:25,720 --> 00:47:27,222
תראה מי כאן.

388
00:47:29,080 --> 00:47:30,389
דוֹד!

389
00:47:43,320 --> 00:47:44,868
דוֹד!

390
00:47:47,040 --> 00:47:50,192
- אפשר ללכת לסרט?
- אם אתה ישן.

391
00:47:50,280 --> 00:47:52,511
- לך לישון.
- בסדר.

392
00:47:56,680 --> 00:47:58,387
איזה סרט נראה?

393
00:47:58,480 --> 00:48:01,302
"הפרה קפצה מעל הירח."

394
00:48:01,400 --> 00:48:02,948
עכשיו, לך לישון.

395
00:48:09,320 --> 00:48:13,143
תראה את המתגייס!
תראה את המתגייס!

396
00:48:13,800 --> 00:48:16,269
לגייס, אבא?
אני חייל זקן.

397
00:48:16,320 --> 00:48:20,064
שב, בן.
איפה הפצעים שלך?

398
00:48:21,480 --> 00:48:24,063
אני רואה שהיה לך די קל.

399
00:48:24,200 --> 00:48:25,429
קדימה, דברו.

400
00:48:56,280 --> 00:48:58,181
האם הילדים יודעים?

401
00:48:58,280 --> 00:48:59,623
לא.

402
00:49:00,520 --> 00:49:03,342
זיו גרם לזה להיראות כמו נסיעת עסקים.

403
00:49:03,400 --> 00:49:06,711
- אפילו אמרו שלום.
זיו סידר את זה?

404
00:49:09,760 --> 00:49:13,106
הוא היה כאן בברית המילה של הבנים.

405
00:49:13,800 --> 00:49:15,871
- הייתה שירה...
- גם השכנים?

406
00:49:21,720 --> 00:49:26,351
אם אתה חושב שאתה הולך לבזבז
הזמן של נטשה...

407
00:49:26,440 --> 00:49:29,512
האם זיבקה יודעת על המכתבים?

408
00:49:30,720 --> 00:49:32,507
לא סיפרתי לה.

409
00:49:32,560 --> 00:49:33,584
אף אחד לא יודע?

410
00:49:35,400 --> 00:49:36,823
כולם יודעים.

411
00:49:36,920 --> 00:49:39,264
- מה הם יודעים?
- מה שראיתי.

412
00:49:40,440 --> 00:49:42,181
מה ראית?

413
00:49:42,279 --> 00:49:44,783
מכונית ושני גברים למטה.

414
00:49:45,680 --> 00:49:47,626
לא זה.
חשבתי על נטשה.

415
00:49:47,760 --> 00:49:49,865
הם דחפו אותו פנימה כמו גנב.

416
00:49:54,320 --> 00:49:56,027
מה אתה חושב אבא?

417
00:49:59,560 --> 00:50:01,825
לא ראיתי כלום.
לא שמעתי כלום.

418
00:50:03,240 --> 00:50:05,823
הם ישבו כאן
כמו אנשים רגילים...

419
00:50:07,400 --> 00:50:12,395
והוא עזב עם ז'יו
כאילו זו הייתה נסיעת עסקים.

420
00:50:12,479 --> 00:50:14,027
דיברת עם זיו?

421
00:50:14,119 --> 00:50:15,119
לא.

422
00:50:16,319 --> 00:50:17,628
למה לא?

423
00:50:19,600 --> 00:50:22,183
עדיף פשוט לשכוח מזה.

424
00:50:27,880 --> 00:50:29,189
תְשׁוּמַת לֵב!

425
00:50:34,120 --> 00:50:35,941
רָגוּעַ.

426
00:50:36,040 --> 00:50:37,383
תְשׁוּמַת לֵב!

427
00:50:37,760 --> 00:50:39,581
פניה ימינה.

428
00:50:42,160 --> 00:50:44,903
קדימה צעדה!

429
00:50:54,920 --> 00:50:57,105
- יש מילה מאביך?
- לא.

430
00:50:57,200 --> 00:50:59,351
- האם הוא מת?
- לא.

431
00:50:59,440 --> 00:51:00,544
מה אתה לובש?

432
00:51:00,600 --> 00:51:03,627
אף אחד לא רוצה להגיד לנו איפה הוא.

433
00:51:03,719 --> 00:51:05,506
אני לובש את זה כדי לחרפן אותם.

434
00:51:10,760 --> 00:51:13,787
סרייבו שוב מארחת מצעד גדול של הצבא.

435
00:51:13,840 --> 00:51:17,265
סקירה של עוצמתה של הרפובליקה שלנו.

436
00:51:27,160 --> 00:51:30,551
- מה אתה עושה, ילד?
- כלום.

437
00:51:38,000 --> 00:51:39,662
לְהִתִיַשֵׁב!
לְהִתִיַשֵׁב!

438
00:51:44,160 --> 00:51:45,583
בימבו! התרסיס!

439
00:52:21,760 --> 00:52:23,228
סרט כלשהו?

440
00:52:23,320 --> 00:52:24,982
חכה שנייה.

441
00:52:31,479 --> 00:52:35,792
מה עושים עם כל זה?
לאכול את זה?

442
00:52:37,240 --> 00:52:39,266
זה מספיק לחודש הזה.

443
00:52:40,120 --> 00:52:42,225
אתה רוצה פוסטר?

444
00:52:42,320 --> 00:52:45,666
תלך.
זה יספיק לחודש הזה.

445
00:52:53,600 --> 00:52:54,600
תנשק אותי.

446
00:52:54,639 --> 00:52:56,824
- למה?
רק תנשק אותי.

447
00:52:58,240 --> 00:52:59,868
- מה זה?
- נשיקה!

448
00:53:26,160 --> 00:53:27,160
הוא חי!

449
00:53:40,480 --> 00:53:42,187
אבא יקר,

450
00:53:42,280 --> 00:53:45,466
כולנו כל כך שמחים שכתבת.

451
00:53:45,600 --> 00:53:47,546
ושטוב לך,

452
00:53:47,640 --> 00:53:54,069
אבל אני מצטער שאתה צריך לעשות
עבודה התנדבותית במכרה ההוא.

453
00:53:54,200 --> 00:53:57,546
אני כותב את זה על הלוח שהבאת
אותי

454
00:53:57,640 --> 00:54:01,031
ואמא תעתיק את זה על הנייר בשבילך.

455
00:54:01,120 --> 00:54:03,589
גייסנו את הכסף כדי לבקר אותך

456
00:54:03,680 --> 00:54:08,232
על ידי מכירת השטיח מהסלון.

457
00:54:08,280 --> 00:54:11,068
רק פרנג'ו מתגעגע לשטיח.

458
00:54:11,160 --> 00:54:13,584
הוא אמר: "מה אני ארביץ עכשיו?"

459
00:54:13,680 --> 00:54:15,581
אבל מאוחר יותר הוא לחש לי,

460
00:54:15,680 --> 00:54:19,503
"אני אנצח שטיחים אחרים של מסה."

461
00:54:19,600 --> 00:54:24,186
נתתי לאמא את הכסף
חסכתי לכדורגל.

462
00:54:24,280 --> 00:54:26,624
אז אל תדאג. אנחנו באים.

463
00:54:26,680 --> 00:54:31,755
אתה יכול לצפות לנו בוודאות ב-1 באפריל.

464
00:54:31,840 --> 00:54:33,911
הרבה אהבה, מאליק.

465
00:55:21,120 --> 00:55:23,703
כולם החוצה!

466
00:55:23,760 --> 00:55:26,753
ליפול פנימה! אסוף את הכלים שלך!

467
00:55:26,800 --> 00:55:30,066
פנים נכונות!
קדימה צעדה!

468
00:57:07,560 --> 00:57:11,588
- מה הם עשו?
- אני רק מזדקן.

469
00:57:31,880 --> 00:57:34,429
אתה לא גבוה יותר או שמן יותר.

470
00:57:34,560 --> 00:57:37,712
אמרתי לך להביא את מאליק,
לא בוכה.

471
00:57:37,760 --> 00:57:39,706
מה את, ילדה?

472
00:57:39,800 --> 00:57:42,031
הוא פשוט שמח לראות אותך.

473
00:58:02,040 --> 00:58:03,906
ובכן, לילה טוב.

474
00:58:14,880 --> 00:58:16,428
מה זה?

475
00:58:17,760 --> 00:58:19,831
הוא התחיל ללכת בסהרורי.

476
00:58:23,280 --> 00:58:27,513
בדקתי אותו,
והוא נעלם.

477
00:58:29,160 --> 00:58:31,903
- למה הפעמון?
- רק ליתר ביטחון.

478
00:59:03,440 --> 00:59:05,511
גילית למה אתה כאן?

479
00:59:08,720 --> 00:59:10,029
תשאל את אחיך.

480
00:59:12,560 --> 00:59:13,903
יש לי.

481
00:59:16,600 --> 00:59:18,341
מה הוא אמר?

482
00:59:20,520 --> 00:59:23,911
הוא אמר לי להתעסק בעניינים שלי.

483
00:59:23,960 --> 00:59:26,464
- הוא התחתן עם המורה להתעמלות.
אנקיקה?

484
00:59:26,560 --> 00:59:29,712
כן, היא מסתובבת בבית עירומה.

485
00:59:29,760 --> 00:59:32,104
אתה יכול לשאול אותה כמובן.

486
00:59:32,200 --> 00:59:34,783
לא, עדיף שלא. תשכח מזה.

487
00:59:39,080 --> 00:59:40,742
מתי ישחררו אותך?

488
00:59:40,840 --> 00:59:43,787
אני לא יודע.
אני לא יודע כלום.

489
00:59:46,280 --> 00:59:48,465
- דבר על משהו אחר.
- כגון?

490
00:59:50,000 --> 00:59:51,821
איך המצב בסרייבו?

491
00:59:52,759 --> 00:59:55,752
האם סרייבו עדיין היכן שהייתה?

492
01:01:21,680 --> 01:01:24,866
מה לא בסדר?
למה אתה לא ישן?

493
01:01:24,960 --> 01:01:27,782
אתה מדבר, אבל אני חייב לשתוק.

494
01:01:27,880 --> 01:01:29,701
קדימה, תעצום עיניים.

495
01:01:31,400 --> 01:01:33,551
אני יכול להיכנס איתך?

496
01:01:34,560 --> 01:01:38,748
אני אשאר איתך עד שתירדם.

497
01:01:38,840 --> 01:01:41,662
יאללה, תתיישב.

498
01:03:40,520 --> 01:03:43,592
אמא, למה באנו לכאן?

499
01:03:44,280 --> 01:03:47,182
אנחנו חייבים לדבר עם הגברת הזו.

500
01:03:53,920 --> 01:03:56,583
טוֹב. קח הפסקה.

501
01:04:05,680 --> 01:04:09,754
מה שלומך, בחור צעיר?
בחיי, איך גדלת!

502
01:04:09,840 --> 01:04:11,832
תרצה ממתקים?

503
01:04:13,960 --> 01:04:15,952
בוא ושב כאן.

504
01:04:20,439 --> 01:04:23,022
- מה שלומך?
- אני בסדר.

505
01:04:25,080 --> 01:04:26,787
הלכתי לראות את מסה.

506
01:04:29,880 --> 01:04:31,667
מה שלומו?

507
01:04:33,519 --> 01:04:35,545
מתי הוא חוזר הביתה?

508
01:04:36,600 --> 01:04:39,024
הוא אמר לי לשאול אותך.

509
01:04:40,120 --> 01:04:44,831
לִי? איך אדע?

510
01:04:44,880 --> 01:04:46,781
אתה לא יודע?

511
01:04:46,879 --> 01:04:49,303
את כן יודעת, זונה!

512
01:05:17,480 --> 01:05:20,826
אתה תשלם כשנגיע הביתה.
אתה יודע למה.

513
01:05:25,480 --> 01:05:26,869
אני יודע.

514
01:06:34,880 --> 01:06:38,703
הייתי מאוד עצוב כשאבא של ג'וזה מת.

515
01:06:38,799 --> 01:06:40,461
זה הזכיר לי את אבא שלי.

516
01:06:40,560 --> 01:06:45,225
אבל הפסקתי להיות עצוב
כשראיתי שאף אחד לא בכה.

517
01:06:45,280 --> 01:06:50,548
ג'וזה סיפר לי לאבא שלו
בעצם לא מת

518
01:06:50,640 --> 01:06:52,745
ואמא שלו אמרה לשלי,

519
01:06:52,880 --> 01:06:56,749
"וולדו שלי מת.
נמאס לי מהשקרים שלהם".

520
01:06:56,840 --> 01:07:02,029
היא אמרה, "אני אקבור אותו
רק כדי לחרפן אותם".

521
01:07:02,080 --> 01:07:04,788
ויאמר הכהן בעל הזקן:

522
01:07:04,879 --> 01:07:09,271
"אנחנו נבצע את השירות,
אבל אנחנו לא נרשום את זה."

523
01:07:17,360 --> 01:07:19,386
מישהו בארון?

524
01:07:21,200 --> 01:07:22,907
אני יודע את זה כשמישהו מת

525
01:07:22,999 --> 01:07:26,709
הוא כבר לא,
אבל הוא לא יכול פשוט להיעלם.

526
01:07:26,800 --> 01:07:30,988
כשאמא אמרה לי לשתוק,
הבנתי הכל.

527
01:07:32,480 --> 01:07:35,666
אפילו לא ידעתי שזבורניק קיים,

528
01:07:35,760 --> 01:07:41,427
עד שאבא שלח לנו מכתב
אומר שסיים את עבודתו במכרה

529
01:07:41,480 --> 01:07:44,188
איפה אמא ואני ביקרנו אותו.

530
01:07:45,680 --> 01:07:49,868
מירזה הראתה לי את זה על המפה,

531
01:07:49,920 --> 01:07:54,585
איפה הם בונים
תחנה הידרואלקטרית.

532
01:07:55,360 --> 01:07:58,182
לא התחשק לי ללכת לזבורניק,

533
01:07:58,280 --> 01:08:01,546
אז שאלתי את אמא
למה אבא לא יכול היה לבוא לכאן

534
01:08:01,640 --> 01:08:03,950
במקום שנלך לשם.

535
01:08:03,999 --> 01:08:06,787
היא אמרה שזה מקום זול יותר לחיות בו

536
01:08:06,880 --> 01:08:08,951
ויתן לנו התחלה חדשה.

537
01:08:09,000 --> 01:08:13,028
סבא אמר,
"שוב דוחפים אותו".

538
01:08:13,120 --> 01:08:16,943
אמא אמרה שהם קוראים לזה "חברתי מחדש".

539
01:08:17,040 --> 01:08:18,588
פשוט שתקתי.

540
01:08:18,720 --> 01:08:21,064
הצטערתי ללכת,

541
01:08:21,160 --> 01:08:24,631
אבל שמחים שנהיה יחד עם אבא שוב.

542
01:08:32,620 --> 01:08:35,169
הנה, קח את זה.
- יש לי מספיק.

543
01:08:35,260 --> 01:08:37,809
קח את זה. יש ימים טובים יותר לפנינו.

544
01:08:37,900 --> 01:08:39,721
מסה תכעס, חמדו.

545
01:08:39,820 --> 01:08:42,369
אז תן לו לשלוח את זה בחזרה.

546
01:08:42,460 --> 01:08:44,361
נכון, ילד?
קדימה, קח את זה.

547
01:08:44,460 --> 01:08:45,883
קח את זה, סנה.

548
01:08:47,980 --> 01:08:49,721
תן את הברכה שלי למסה.

549
01:08:50,500 --> 01:08:53,243
- סיפרת לסבא?
- רק דקה.

550
01:08:53,340 --> 01:08:55,047
אַבָּא. בוא הנה.

551
01:08:55,140 --> 01:08:56,403
מה עכשיו?

552
01:08:57,740 --> 01:09:00,448
המכתבים של פהרו.
תן אותם לנטשה.

553
01:09:00,540 --> 01:09:04,250
אה, אני מבין.
השניים האלה מתכננים...

554
01:09:07,980 --> 01:09:10,848
הו, מי זה שאני רואה?

555
01:09:10,940 --> 01:09:12,408
הגנרל קם מוקדם.

556
01:09:13,459 --> 01:09:15,405
אל תצחיק אותי.

557
01:09:18,859 --> 01:09:20,680
מזל שאת, ילדה יקרה.

558
01:09:24,700 --> 01:09:27,772
תהיה ילד טוב עכשיו.

559
01:09:30,659 --> 01:09:32,241
בואו נצא לדרך.

560
01:09:32,300 --> 01:09:35,850
בהצלחה, וברוך השם,
אני אבוא לבקר אותך.

561
01:09:35,940 --> 01:09:38,569
אני אכתוב ברגע שנסתדר.

562
01:09:58,380 --> 01:10:06,380
אביך נקבר לפני זמן רב

563
01:10:07,020 --> 01:10:15,020
קבור באדמה הלחה

564
01:10:15,300 --> 01:10:23,300
אחיך נסע לסיביר לפני זמן רב

565
01:10:24,140 --> 01:10:31,809
מזמן, מצלצל באזיקים

566
01:10:31,900 --> 01:10:39,137
הנווד של באיקל חזר

567
01:10:39,180 --> 01:10:47,180
לאמא שלו

568
01:10:47,500 --> 01:10:55,500
שלום, אמא

569
01:10:56,100 --> 01:11:03,610
האם אבא ואח בסדר?

570
01:11:03,660 --> 01:11:11,660
אחיך נסע לסיביר לפני זמן רב

571
01:11:11,980 --> 01:11:18,489
מזמן, מצלצל באזיקים

572
01:11:20,220 --> 01:11:23,804
בטבע...

573
01:11:27,140 --> 01:11:30,167
- לאן אתה הולך?
– לזבורניק.

574
01:11:30,220 --> 01:11:32,724
הכביש סגור.
חכה למעבורת.

575
01:11:32,780 --> 01:11:35,409
נסעתי לכאן אתמול.

576
01:11:35,500 --> 01:11:36,889
אה, ידידי.

577
01:11:37,700 --> 01:11:41,284
אתמול היה אתמול
והיום זה היום.

578
01:12:10,620 --> 01:12:12,043
אַבָּא!

579
01:12:38,860 --> 01:12:40,567
דוקטור, זו אשתי.

580
01:12:40,660 --> 01:12:42,970
זה הרופא, איש גדול.

581
01:12:43,820 --> 01:12:45,891
יבגני אלכסנדרוביץ' ליכוב.

582
01:12:45,980 --> 01:12:47,608
אשתך מקסימה.

583
01:12:47,700 --> 01:12:49,851
אז מה לא בסדר איתי?

584
01:12:49,940 --> 01:12:54,844
שמחה לפגוש אותך.
ברוכים הבאים ל-Wetland.

585
01:13:07,820 --> 01:13:09,049
אתה רוסי?

586
01:13:09,100 --> 01:13:15,131
כן, אבל אני תמיד אומר שאני יליד
זבורניק.

587
01:13:15,180 --> 01:13:17,411
לִרְאוֹת? אני יוגוסלבי.

588
01:13:19,380 --> 01:13:21,167
רק שאלתי.

589
01:13:21,260 --> 01:13:24,731
אמא שלי, תנוח את נשמתה,

590
01:13:24,820 --> 01:13:29,212
כמו כל המהגרים הרוסים,
נהג לומר,

591
01:13:29,300 --> 01:13:32,327
"אובי בנה, איבי פטריה."

592
01:13:33,820 --> 01:13:35,163
בֶּאֱמֶת?

593
01:13:35,260 --> 01:13:37,729
האין זה כך?

594
01:13:37,820 --> 01:13:39,129
כֵּן.

595
01:13:51,660 --> 01:13:53,970
שניכם רוכבים פנימה.

596
01:13:54,060 --> 01:13:55,926
אני אשאר עם הילדים.

597
01:13:55,980 --> 01:13:59,052
סע עם אשתך.
היא כל כך מפחדת.

598
01:13:59,140 --> 01:14:02,087
לכן רופא צריך להיות איתה.

599
01:14:02,180 --> 01:14:03,921
קדימה. לְהִזדַרֵז.

600
01:14:22,540 --> 01:14:24,771
אנחנו נתהפך, אבא.

601
01:14:25,500 --> 01:14:28,686
לא, אנחנו לא נעשה.
הדרינה רגועה.

602
01:14:37,860 --> 01:14:41,809
במערכת הכלכלית והחברתית החדשה שלנו

603
01:14:41,900 --> 01:14:47,248
התיירות נפתחה
לאנשים עובדים.

604
01:14:59,500 --> 01:15:00,843
קח את הסוף הזה.

605
01:15:06,220 --> 01:15:07,927
מה נעשה עם זה?

606
01:15:08,020 --> 01:15:10,410
זרוק את זה לתוך הדרינה.

607
01:15:11,980 --> 01:15:13,562
ג'נטלמן מסרייבו.

608
01:15:13,660 --> 01:15:15,765
נכון, ילד מסרייבו.

609
01:15:21,500 --> 01:15:22,763
תתכבס.

610
01:15:32,060 --> 01:15:33,926
אבא, בית הספר שלך היה גדול?

611
01:15:34,020 --> 01:15:35,020
כֵּן.

612
01:15:36,020 --> 01:15:38,683
- באיזה צבע זה היה?
- צהוב.

613
01:15:39,900 --> 01:15:42,643
- באיזה צבע בית הספר שלי?
- ורוד.

614
01:15:44,980 --> 01:15:46,642
בוקר טוב.

615
01:15:46,700 --> 01:15:48,328
אתה ער מוקדם, דוקטור.

616
01:15:48,420 --> 01:15:51,766
מאליק, זה מאסה.
לחץ ידיים.

617
01:15:51,860 --> 01:15:53,203
לחץ ידיים.

618
01:15:55,540 --> 01:15:57,645
- אני מאחר.
- בשביל מה?

619
01:15:57,740 --> 01:15:59,083
לעבודה.

620
01:16:00,700 --> 01:16:04,410
אנחנו צריכים להפוך את התיירות שלנו לפופולריות בחו"ל.

621
01:16:04,500 --> 01:16:10,053
זה יכול לשחק תפקיד הרבה יותר גדול
מאשר לפני המלחמה.

622
01:16:12,220 --> 01:16:13,768
הרם את זרועך.

623
01:16:15,180 --> 01:16:17,365
נכון.
סליחה, שוב.

624
01:16:17,460 --> 01:16:20,646
אני אף פעם לא יכול לקבל את המותניים נכון בפעם הראשונה
זמן.

625
01:16:20,740 --> 01:16:22,811
מַה? זה בסדר.

626
01:16:23,580 --> 01:16:26,687
זה היה די עבודה לארגן שרף
איסוף,

627
01:16:26,780 --> 01:16:30,410
להכשיר את העובדים

628
01:16:30,500 --> 01:16:34,164
כדי לקבל את מירב שרף

629
01:16:34,220 --> 01:16:39,648
מבלי לפגוע באיכות
של העץ.

630
01:16:39,740 --> 01:16:44,531
עובדים רבים שלטו בתפקיד.

631
01:16:48,060 --> 01:16:49,369
להתראות.

632
01:17:25,980 --> 01:17:27,767
שלום, שלום.

633
01:17:32,620 --> 01:17:34,327
מה שלומך?

634
01:17:34,420 --> 01:17:36,002
עָדִין. ואתה?

635
01:17:36,100 --> 01:17:38,524
אין מנוחה במהלך השחזור.

636
01:17:38,700 --> 01:17:39,850
ג'ול, תביא לי מפה!

637
01:17:39,940 --> 01:17:41,363
חדר פרטי?

638
01:17:41,460 --> 01:17:44,362
- הרעיון שלך?
כן, ועדת האיחוד.

639
01:17:44,460 --> 01:17:46,645
נמצא חדר מאוחר יותר.

640
01:17:47,660 --> 01:17:49,162
לא רע.

641
01:17:50,500 --> 01:17:53,811
אנחנו נעשה על זה דיווח.

642
01:17:53,900 --> 01:17:55,402
שנפיל אחד אחורה?

643
01:17:55,500 --> 01:17:58,493
- בשעות העבודה?
אני אקח אחריות.

644
01:19:31,500 --> 01:19:36,814
התאהבתי ב-2 בספטמבר 1951.

645
01:19:36,900 --> 01:19:41,053
באותו יום, ניצחנו את שבדיה 2-1.

646
01:19:41,140 --> 01:19:44,486
השערים הובקעו
מאת בובק ואוגניאנוב.

647
01:19:44,580 --> 01:19:49,052
אני אוהב לעשות שיעורי בית עם מאסה.

648
01:19:49,140 --> 01:19:51,803
אשמח שזה יימשך לנצח.

649
01:19:51,900 --> 01:19:55,769
לא שיעורי הבית...
אני בקושי יודע מה אני כותב...

650
01:19:55,860 --> 01:19:58,967
אבל להניח את ראשי על כתפה.

651
01:19:59,700 --> 01:20:04,126
אני עושה מהלך,
הלב שלי מתחיל לפעום בפראות.

652
01:20:04,220 --> 01:20:08,851
שמתי במהירות פנים ישרות
ותמשיך לכתוב.

653
01:20:08,940 --> 01:20:12,411
אם היא שמה לב למשהו,
אני הייתי נבוך.

654
01:20:27,660 --> 01:20:29,242
קח את אבא.

655
01:20:32,300 --> 01:20:35,088
דוֹקטוֹר! דוֹקטוֹר!

656
01:20:35,180 --> 01:20:36,489
מָהִיר!

657
01:20:50,420 --> 01:20:51,420
מסה!

658
01:20:56,100 --> 01:20:57,100
שלום, דוקטור.

659
01:20:58,660 --> 01:20:59,660
בוא למעלה.

660
01:21:02,100 --> 01:21:05,411
בואו לשתות איתנו.

661
01:21:05,500 --> 01:21:08,083
אני לא יכול אוסטויה.
אני ממהר.

662
01:21:16,020 --> 01:21:17,727
תשתה משקה.

663
01:21:17,820 --> 01:21:19,641
אני מעדיף לצאת לדרך.

664
01:21:20,660 --> 01:21:23,368
מיקו, המכונית מוכנה?

665
01:21:23,460 --> 01:21:24,849
מוכן לפני שעה.

666
01:21:50,620 --> 01:21:53,692
- אין לה סיכוי.
- הילדה?

667
01:21:53,780 --> 01:21:57,569
הם משנים לה את הדם.
היא לא תחזיק מעמד זמן רב.

668
01:21:57,660 --> 01:21:58,844
למה הוא?

669
01:21:59,540 --> 01:22:02,203
זה משרת אותו נכון,
להביא ילד בגיל 50.

670
01:22:03,060 --> 01:22:06,212
הוא איבד את ארצו.
תן לו לפחות להביא ילד לעולם.

671
01:22:08,260 --> 01:22:09,489
- אתה יודע מה?
- מה?

672
01:22:09,580 --> 01:22:10,764
אתה קשקוש.

673
01:22:12,180 --> 01:22:13,489
רק חשבתי...

674
01:22:13,580 --> 01:22:17,483
אם היית חושב,
לא היית כאן.

675
01:22:43,260 --> 01:22:46,253
מעולם לא שמעתי על אף בוס
מי עושה את הרכישה.

676
01:22:46,340 --> 01:22:49,367
גם אני לא, אבל זה כן.

677
01:22:52,660 --> 01:22:54,049
הוא כן.

678
01:22:55,980 --> 01:22:58,449
אתה חושב שאני אתן כסף לטיפשים האלה?

679
01:22:59,900 --> 01:23:02,165
אל תאבד את המחבת שלך.

680
01:23:04,940 --> 01:23:06,841
מה כתוב כאן?

681
01:23:06,940 --> 01:23:10,172
פשוט תקרא את זה.
זה זנות בסביבה?

682
01:23:10,780 --> 01:23:13,852
שלושה קופסאות רום, 70 קילו כבש,

683
01:23:13,940 --> 01:23:15,408
500 ביצים.

684
01:23:15,500 --> 01:23:18,004
זה זנות בסביבה?

685
01:23:19,180 --> 01:23:21,081
כן, זה כן.

686
01:23:22,180 --> 01:23:25,810
כל זבורניק זונה בקוביליאקה.

687
01:23:27,940 --> 01:23:30,409
מאליק, תתכונן!
אתה הולך איתי.

688
01:23:32,220 --> 01:23:35,452
אם אתה לא מאמין לי, שאל את הבן שלך.

689
01:23:36,860 --> 01:23:41,332
שלוש זונות
שלוש זונות...

690
01:23:48,740 --> 01:23:52,131
- אל תהפוך אותנו.
אני לא.

691
01:23:52,220 --> 01:23:54,291
פשוט סע. אנחנו נעשה את השירה.

692
01:27:26,460 --> 01:27:29,328
הוא רק צחק.

693
01:27:31,820 --> 01:27:34,563
הכל טוב שנגמר בטוב, נכון?

694
01:28:59,980 --> 01:29:01,767
החבר מסה!

695
01:29:05,020 --> 01:29:07,603
מאליק איננו, חבר מסה!

696
01:29:16,140 --> 01:29:18,803
מאליק איננו.

697
01:29:29,340 --> 01:29:32,686
- מה כל הצעקות?
- מאליק איננו.

698
01:29:33,820 --> 01:29:35,891
מצא אותו, אידיוט!

699
01:29:37,220 --> 01:29:40,008
איפה הבן שלי, חצי שנון?

700
01:29:40,100 --> 01:29:42,524
- נרדמתי.
- נרדמת!

701
01:29:45,860 --> 01:29:47,044
איך זה קרה?

702
01:29:47,140 --> 01:29:50,212
פשוט הסתובבתי והוא נעלם.

703
01:32:16,300 --> 01:32:19,043
שום דבר לא עוצר אותך, נכון?

704
01:32:19,140 --> 01:32:20,608
לעולם לא הייתי זונה עם מיקו.

705
01:32:20,740 --> 01:32:23,164
כן, היית.
הוא לא שונה.

706
01:32:23,300 --> 01:32:25,565
הוא ימכור את אמא שלו.

707
01:32:25,660 --> 01:32:28,084
אל תשחק את הקדוש,
אתה ממזר!

708
01:32:29,420 --> 01:32:32,049
אתה לוקח אותי לטיפש?

709
01:32:32,100 --> 01:32:35,172
צ'יקיץ' היה איתך.
מיקו לא ימסור אותך.

710
01:32:43,620 --> 01:32:46,169
הנה, רואה? בלי מתלה!

711
01:32:46,220 --> 01:32:50,089
אתה לא יכול לשקר לי יותר, לעזאזל!

712
01:32:50,220 --> 01:32:52,086
אל תעבור דרך הכיסים שלי.

713
01:32:52,220 --> 01:32:54,485
מה הקשר למחטים?

714
01:32:54,540 --> 01:32:55,540
לִשְׁתוֹק.

715
01:32:55,580 --> 01:32:58,448
האם ביליתי שנתיים בבכי על זה?

716
01:32:58,500 --> 01:33:01,004
האם עזבתי את העבודה שלי בשביל זה?

717
01:33:03,780 --> 01:33:08,206
אני תופר כמו משוגע כדי לתת לנו חיים הגונים...

718
01:33:08,259 --> 01:33:09,921
חיים נורמליים.

719
01:33:11,140 --> 01:33:12,961
ולמי?

720
01:33:13,060 --> 01:33:16,371
לרודף זונות חסר בושה וא
שיכור.

721
01:33:20,620 --> 01:33:22,282
מה קורה לי?

722
01:33:23,940 --> 01:33:26,330
מה עשיתי שזה מגיע לי?

723
01:33:28,379 --> 01:33:32,248
עדיף אם לא היית
שוחרר מהכלא.

724
01:33:32,340 --> 01:33:34,366
שתוק, כלבה.

725
01:33:34,500 --> 01:33:37,208
היית צריך להתאבד כמו ולאדו!

726
01:33:38,980 --> 01:33:41,688
- שתוק, כלבה.
- חלאה!

727
01:33:41,820 --> 01:33:44,051
לך תזדיין!

728
01:33:45,060 --> 01:33:46,801
דפוק אותך!

729
01:33:47,500 --> 01:33:48,500
תעזוב אותי בשקט!

730
01:33:49,500 --> 01:33:51,082
עזוב את ולאדו מזה!

731
01:33:57,980 --> 01:33:59,881
שתוק, כלבה מטומטמת!

732
01:34:01,100 --> 01:34:03,092
עזוב את ולאדו מזה!

733
01:38:17,180 --> 01:38:18,842
תוריד אותם.

734
01:38:22,139 --> 01:38:26,088
אתה תירטב אותם,
ואתה תצטרך ללבוש את שלי.

735
01:38:53,540 --> 01:38:57,807
ידידי ג'וזה יכול לשים בו אבן.

736
01:39:04,260 --> 01:39:05,603
אני לא יכול.

737
01:39:07,820 --> 01:39:09,812
האמידה שלי מילה אותי.

738
01:39:09,860 --> 01:39:11,283
אני יודע.

739
01:39:12,180 --> 01:39:14,445
גם יהודים עושים את זה.

740
01:39:18,139 --> 01:39:19,846
מה זה אמדג'ה?

741
01:39:19,940 --> 01:39:21,681
הוא אח של אבא שלי.
ספר.

742
01:39:21,740 --> 01:39:25,131
גם רופא יכול לעשות את זה.
הכל אותו דבר.

743
01:39:25,220 --> 01:39:26,688
זה לא.

744
01:39:27,780 --> 01:39:30,488
עדיף שרופא יעשה את זה.

745
01:39:42,700 --> 01:39:45,647
כדי לתגמל אותי על הציונים המצוינים שלי,

746
01:39:45,700 --> 01:39:48,727
אבא לקח אותי למאפייה ואמר,

747
01:39:48,820 --> 01:39:50,482
"תזמין מה שאתה אוהב."

748
01:39:50,620 --> 01:39:55,251
היו לי ארבע פשטידות וכמעט הייתי חולה.

749
01:39:55,299 --> 01:39:57,370
אבא צחק ואמר,

750
01:39:57,460 --> 01:40:00,806
"אתה מבין, לא משתלם להיות מצוין."

751
01:40:00,900 --> 01:40:04,849
ידעתי שהוא רק צוחק.

752
01:40:04,900 --> 01:40:08,052
כשאמרתי לו בחרו אותי

753
01:40:08,100 --> 01:40:11,730
למסור את שרביט החלוצים
לראש העיר,

754
01:40:11,820 --> 01:40:14,085
אבא הפסיק להתבדח.

755
01:40:14,180 --> 01:40:17,446
הוא הפסיק לצאת לנסיעות רכש.

756
01:40:17,540 --> 01:40:20,328
הוא המשיך להסתובב בבית,
חוזר,

757
01:40:20,420 --> 01:40:24,130
"אני מקווה לאלוהים שהוא לא יפשל את זה."

758
01:40:26,059 --> 01:40:27,925
ראש עיר יקר,

759
01:40:28,020 --> 01:40:33,049
אני מציג לך את השרביט הזה
עם אלף ברכות מזבורניק...

760
01:40:33,140 --> 01:40:35,325
באלף ברכות לבביות
מזבורניק.

761
01:40:35,420 --> 01:40:36,843
חָזָק יוֹתֵר.

762
01:40:36,900 --> 01:40:38,892
ראש עיר יקר,

763
01:40:38,980 --> 01:40:44,806
אני מציג לך את השרביט הזה
באלף ברכות לבביות.

764
01:40:44,899 --> 01:40:47,721
הבן שלך קצת...?

765
01:40:47,820 --> 01:40:52,292
לא, הוא לא.
הוא הולך להציג את השרביט.

766
01:40:52,380 --> 01:40:55,612
החלוצים מזבורניק נשבעים שוב

767
01:40:55,660 --> 01:40:57,845
ללמוד ולעבוד בחריצות

768
01:40:57,980 --> 01:41:01,690
ולרכוש ידע חדש.

769
01:41:01,739 --> 01:41:03,367
ידע חדש...

770
01:41:04,020 --> 01:41:07,286
לטובתנו ושגשוגם של...

771
01:41:07,340 --> 01:41:09,286
שלנו...

772
01:41:09,380 --> 01:41:11,451
קהילה סוציאליסטית

773
01:41:11,980 --> 01:41:14,245
ולהמשיך ללכת

774
01:41:14,340 --> 01:41:16,127
על ה...

775
01:41:16,220 --> 01:41:19,645
בדרך המהפכנית.

776
01:41:20,260 --> 01:41:21,888
נתיב...

777
01:41:21,980 --> 01:41:26,372
שהעם שלנו עוקב אחר...

778
01:41:27,220 --> 01:41:30,850
בראשות החבר טיטו

779
01:41:30,940 --> 01:41:33,330
והמפלגה הקומוניסטית של יוגוסלביה.

780
01:41:33,420 --> 01:41:37,494
טוֹב. עוד מחר.
עכשיו, צא למיטה.

781
01:41:37,540 --> 01:41:38,963
תוריד את זה.

782
01:41:40,220 --> 01:41:41,768
מתי ההתאמה?

783
01:41:41,860 --> 01:41:44,091
מיד אחרי החגים.

784
01:41:51,140 --> 01:41:53,041
מחר, כשאתה עם ראש העיר,

785
01:41:54,020 --> 01:41:57,889
המילים צריכות להתגלגל מהלשון שלך.

786
01:41:57,980 --> 01:42:01,485
ואל תתחיל להתעסק.

787
01:42:02,180 --> 01:42:06,208
כשאתה רץ אליו, תעמוד בגאווה.

788
01:42:06,300 --> 01:42:08,769
אל תתביישו.

789
01:42:08,860 --> 01:42:12,206
תן למחוות שלך להתאים למילים שלך.

790
01:42:15,940 --> 01:42:18,648
אבל אל תגזים.

791
01:42:18,700 --> 01:42:20,771
- אתה יודע?
אני יודע, אבא.

792
01:42:21,620 --> 01:42:22,644
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

793
01:43:31,180 --> 01:43:32,682
ראש עיר יקר,

794
01:43:33,820 --> 01:43:37,894
אני מציג לך את השרביט הזה...

795
01:43:37,980 --> 01:43:40,768
מסה, בוא נלך לשחק משחק שח.

796
01:43:42,060 --> 01:43:44,564
אל תהיה פרובוקטיבי, צ'יק.

797
01:43:44,660 --> 01:43:46,891
מה ניקולה היה אומר אם הוא ישמע אותך?

798
01:43:46,980 --> 01:43:49,324
היית הולך לולא הבן שלך.

799
01:43:49,420 --> 01:43:52,003
תן לי לשמוע אותו.

800
01:44:02,820 --> 01:44:09,294
אנחנו, החלוצים של זבורניק
נשבע שוב בחריצות...

801
01:44:12,300 --> 01:44:14,610
ללמוד ולעבוד...

802
01:44:15,780 --> 01:44:19,171
ולרכוש ידע חדש...

803
01:44:20,860 --> 01:44:22,886
ולהמשיך ללכת בשביל...

804
01:44:22,980 --> 01:44:24,130
ואחריו...

805
01:44:27,020 --> 01:44:28,522
טיטו...

806
01:44:29,860 --> 01:44:31,681
בראשות המפלגה.

807
01:44:43,260 --> 01:44:45,286
חברים,

808
01:44:45,380 --> 01:44:48,088
היום, ביום חגיגי זה,

809
01:44:48,180 --> 01:44:51,287
אנשי המחוז שלנו

810
01:44:51,340 --> 01:44:54,083
להצטרף ליום של שמחה לאומית גדולה.

811
01:44:54,179 --> 01:44:58,651
התכנסנו כאן
לקבל בברכה את השרביט

812
01:44:58,740 --> 01:45:00,891
שדרכו תושבי בוסניה

813
01:45:00,940 --> 01:45:06,447
לשלוח את אהבתם למורה הגדול ביותר שלהם.

814
01:45:46,660 --> 01:45:48,925
זו הייתה הסיכה, אבא.

815
01:45:53,859 --> 01:45:57,330
הסיכה אשמה בהכל.

816
01:45:58,180 --> 01:45:59,921
איזה סיכה?

817
01:46:03,460 --> 01:46:05,531
זה חמק החוצה.

818
01:46:12,420 --> 01:46:14,844
אני אחזור על זה בשבילך?
- לא.

819
01:46:20,140 --> 01:46:22,723
האם אתה תהיה הקומוניסט הקטן שלי?

820
01:46:28,740 --> 01:46:31,812
החבר צ'יקיץ' רוצה שתבוא
פעם אחת.

821
01:46:36,900 --> 01:46:38,641
מי כתב את הנאום הזה?

822
01:46:40,020 --> 01:46:42,410
אתה יודע טוב מאוד מי כתב את זה.

823
01:46:45,220 --> 01:46:48,327
לא שינית כלום במקרה?

824
01:46:48,420 --> 01:46:50,491
אתה חושב שאני משוגע?

825
01:46:51,620 --> 01:46:55,250
האם המפלגה מובילה את טיטו
או טיטו המפלגה?

826
01:46:55,300 --> 01:46:57,041
זה לא משנה.

827
01:47:02,060 --> 01:47:05,292
אבל איך היית מנסח את זה?

828
01:47:06,660 --> 01:47:09,164
אני מאמין שזה לא משנה.

829
01:47:10,460 --> 01:47:12,645
המפלגה מלמדת אותנו...

830
01:47:15,460 --> 01:47:17,929
טיטו הוא המפלגה,

831
01:47:18,020 --> 01:47:19,886
המפלגה היא טיטו

832
01:47:19,940 --> 01:47:21,841
וטיטו הוא כולנו.

833
01:47:22,940 --> 01:47:26,331
נשמע מעולה.
האם תרצה משקה?

834
01:47:31,860 --> 01:47:33,806
יש לי את החרא הצרפתי הזה.

835
01:47:45,060 --> 01:47:48,087
ובכן, אחי, מזל טוב.

836
01:47:48,979 --> 01:47:51,801
אתה צוחק עליי, צ'יק?

837
01:47:54,940 --> 01:47:56,568
ברכות על מה?

838
01:47:57,540 --> 01:47:59,532
המנדט שלך בזבורניק פג תוקף.

839
01:48:03,020 --> 01:48:04,761
- זה נגמר.
- נגמר.

840
01:48:04,860 --> 01:48:08,410
אתה יכול לנסוע לסרייבו או לכל מקום שאתה
כמו.

841
01:48:17,540 --> 01:48:19,247
לְהִרָגַע.

842
01:48:21,179 --> 01:48:22,602
לְהִתִיַשֵׁב.

843
01:48:24,260 --> 01:48:26,650
אתה תשחק איתי משחק אחרון.

844
01:49:01,220 --> 01:49:02,220
מסה!

845
01:49:11,180 --> 01:49:13,365
ידעתי שתבוא.

846
01:49:14,300 --> 01:49:16,201
הבאתי את הפעמון.

847
01:49:38,900 --> 01:49:41,131
אבל אסור לך לקרוא את זה כאן.

848
01:49:43,780 --> 01:49:45,328
למה, מאסה?

849
01:49:45,379 --> 01:49:47,928
אסור לך, זה הכל.
אתה מבטיח?

850
01:49:49,660 --> 01:49:51,208
מה שתגיד.

851
01:49:51,860 --> 01:49:54,170
אמור, "אני מבטיח."

852
01:49:57,260 --> 01:49:58,967
עכשיו אתה בוכה.

853
01:50:01,420 --> 01:50:02,843
איך אתה יודע?

854
01:50:03,740 --> 01:50:07,290
לפעמים אני יודע הכל.
גם אמא שלך בוכה.

855
01:50:07,820 --> 01:50:09,482
כן, היא כן.

856
01:50:09,580 --> 01:50:11,685
היא לא צריכה.

857
01:50:11,780 --> 01:50:14,170
זה מה שאני כל הזמן אומר לה.

858
01:50:17,700 --> 01:50:19,202
תן לי את ידך.

859
01:50:25,099 --> 01:50:26,488
האם אתה אוהב אותי?

860
01:50:29,100 --> 01:50:31,285
יותר מכל אחד בעולם.

861
01:50:32,260 --> 01:50:34,001
יותר מעצמי.

862
01:50:50,180 --> 01:50:51,728
תעמוד מאחור, בן.

863
01:50:57,140 --> 01:50:59,564
מאסה מעולם לא חזר.

864
01:50:59,620 --> 01:51:02,852
הרופא הגיע אלינו הביתה

865
01:51:02,940 --> 01:51:05,933
עונד סרט זרוע שחור
על המעיל הלבן שלו.

866
01:51:06,020 --> 01:51:09,286
הייתי מתחת לשמיכה ושמעתי

867
01:51:09,379 --> 01:51:12,770
הרופא אמר לאמא ברוסית,

868
01:51:12,859 --> 01:51:16,205
"אחותי, מה הטעם בחיים?"

869
01:51:44,820 --> 01:51:46,971
תודה לאל שהצרות שלך נגמרו.

870
01:51:49,060 --> 01:51:52,167
מה אתה מצפה מדמוקרטיה?

871
01:51:52,260 --> 01:51:55,571
אל תדבר על דמוקרטיה.
הקופה ריקה.

872
01:52:00,220 --> 01:52:02,849
אל תדאג.
נרוויח כסף.

873
01:52:02,940 --> 01:52:05,091
אנחנו נדפיס משלנו.

874
01:52:05,180 --> 01:52:07,684
לכסף אין שום קשר לדמוקרטיה.

875
01:52:07,779 --> 01:52:09,850
איזה פוליטיקאי אתה.

876
01:52:11,140 --> 01:52:14,042
כל דבר על פני כדור הארץ קשור לכסף.

877
01:52:14,820 --> 01:52:16,607
אני אומר לך,

878
01:52:16,700 --> 01:52:20,728
אם הקופה ריקה,
אין דמוקרטיה.

879
01:52:43,940 --> 01:52:45,124
מה זה?

880
01:52:48,779 --> 01:52:50,771
מה עם הדוד שלך?

881
01:53:48,580 --> 01:53:50,321
האם סלחת לי?

882
01:53:54,540 --> 01:53:57,169
אני יכול לשכוח.
אבל תסלחו...

883
01:54:06,660 --> 01:54:09,050
למה הזמנת אותי אז?

884
01:54:10,140 --> 01:54:11,927
לדבר, כמו שני מבוגרים.

885
01:54:13,940 --> 01:54:16,205
האם אתה עדיין חושב אותו הדבר?

886
01:54:19,340 --> 01:54:21,047
על מה?

887
01:54:23,140 --> 01:54:24,802
שהייתי אשם?

888
01:54:27,700 --> 01:54:30,249
מה שאני חושב כבר לא משנה.

889
01:54:36,220 --> 01:54:37,961
זה קרה אז.

890
01:54:39,300 --> 01:54:43,453
האם הרחקתם אותי בגלל דברי
או המחשבות שלי?

891
01:54:43,500 --> 01:54:46,766
- לא הרחקתי אותך.
- אז מי עשה?

892
01:54:46,860 --> 01:54:48,567
הלשון שלך.

893
01:54:48,620 --> 01:54:51,772
גיסי שלי עשה זאת.

894
01:54:52,420 --> 01:54:55,925
במהלך הטירוף הזה,
זה היה אח נגד אח.

895
01:55:03,860 --> 01:55:06,853
אתה צריך להשלים עם אחותך.

896
01:55:06,940 --> 01:55:09,284
היא בשר ודם שלך.

897
01:55:11,020 --> 01:55:14,411
- האפיפיור שותה?
- אכן הוא!

898
01:55:29,140 --> 01:55:30,802
בוא לכאן.

899
01:55:30,900 --> 01:55:32,721
- מה?
- שב.

900
01:55:32,780 --> 01:55:34,567
מַדוּעַ? אני עסוק.

901
01:55:38,500 --> 01:55:41,288
- מה?
אתה יוצא החוצה.

902
01:55:41,380 --> 01:55:43,884
שב ליד זיו

903
01:55:43,980 --> 01:55:47,929
ולדבר איתו כאילו כלום לא קרה.

904
01:55:48,020 --> 01:55:49,443
לְעוֹלָם לֹא.

905
01:55:50,699 --> 01:55:53,123
אתה תעשה מה שאמרתי.

906
01:55:53,220 --> 01:55:54,961
לעולם, מסה.

907
01:55:56,100 --> 01:55:57,568
אל תכעס אותי.

908
01:55:57,659 --> 01:55:59,446
אני אמות ראשון.

909
01:56:56,820 --> 01:56:59,085
אתה לא יכול לישון אחי?

910
01:56:59,980 --> 01:57:01,482
לא טוב, אחותי.

911
01:57:05,700 --> 01:57:07,566
איפה החבילות?

912
01:57:09,460 --> 01:57:10,962
במזווה.

913
01:57:12,580 --> 01:57:13,889
תשאל את אנקה.

914
01:57:16,860 --> 01:57:19,011
אז אתה לא ישן טוב אחי?

915
01:57:21,540 --> 01:57:23,441
בקושי בכלל, אחותי.

916
01:57:24,779 --> 01:57:26,850
מה אומרים הרופאים?

917
01:57:28,300 --> 01:57:31,293
שאתה יכול לחיות עד 100 עם סוכרת.

918
01:57:49,540 --> 01:57:51,202
האם הברנדי עוזר?

919
01:57:54,100 --> 01:57:55,124
זְמַנִית.

920
01:57:58,660 --> 01:58:00,526
זה לא קל לך.

921
01:58:02,220 --> 01:58:04,610
אני מבין אותך מצוין.

922
02:00:04,900 --> 02:00:08,371
הו, ז'יו, אתה והברנדי המזוין שלך.

923
02:00:09,420 --> 02:00:12,128
למה שלא תחתוך את עצמך

924
02:00:12,220 --> 02:00:14,803
בחתונה שלך?

925
02:00:43,980 --> 02:00:46,404
מירזה, בואי הנה.

926
02:00:50,420 --> 02:00:52,605
המזוודה שלי במזווה.

927
02:00:53,620 --> 02:00:56,442
לך תוריד את זה בשבילי.

928
02:00:56,539 --> 02:00:58,770
אתה הולך לאנשהו?

929
02:00:58,820 --> 02:01:02,291
פשוט תוריד את זה וחכה לי.

930
02:01:05,580 --> 02:01:10,325
המשחק מול ברית המועצות
התחיל...

931
02:01:23,740 --> 02:01:26,130
זו לא הייתה אשמתי, מסה.

932
02:01:26,179 --> 02:01:28,603
רק אמרתי שאמרת,

933
02:01:28,700 --> 02:01:31,443
"מי אוהב מישהו בבית המשוגעים הזה."

934
02:01:39,300 --> 02:01:45,456
לא ידעתי שהוא יעצור אותך,
גיסו משלו.

935
02:01:50,700 --> 02:01:52,248
רק אמרתי...

936
02:01:54,179 --> 02:01:57,843
שאמרת שהקריקטורה הזו מוגזמת.

937
02:02:10,980 --> 02:02:13,085
אני אוהב אותך, מסה.

938
02:02:18,500 --> 02:02:21,732
לא יכולתי לחכות לך, מסה.

939
02:03:53,620 --> 02:03:55,851
למה אתה בוכה?

940
02:03:57,940 --> 02:03:59,408
אני לא יודע.

941
02:04:04,139 --> 02:04:06,449
כל מה שאני צריך זה שאתה בוכה

942
02:04:06,500 --> 02:04:08,651
ואני אלד ממש כאן.

943
02:06:18,820 --> 02:06:22,052
סבי מוזאפר עזב את ביתנו

944
02:06:22,139 --> 02:06:26,327
לבית אבות ב-22 ביולי 1952.

945
02:06:26,380 --> 02:06:28,963
אני לא יודע אם זה היה בגלל

946
02:06:29,060 --> 02:06:32,053
הוא לא יתרחץ או סיבה אחרת.

947
02:06:32,100 --> 02:06:34,365
אני רק יודע שהוא אמר למירזה,

948
02:06:34,460 --> 02:06:39,615
"תגיד להם שאמרתי שאני חולה ועייף
מהפוליטיקה שלהם.

949
02:06:39,660 --> 02:06:42,323
אני מבוגר מדי בשביל השטויות האלה".

950
02:06:42,380 --> 02:06:47,887
והוא הוסיף, "אם אתה רוצה לבקר,
טרבניק לא רחוק".

951
02:06:47,980 --> 02:06:51,087
הכל נגמר!
ניצחנו!

952
02:06:51,140 --> 02:06:54,804
בניסיון השני שלה,
נבחרת יוגוסלביה

953
02:06:54,860 --> 02:06:56,806
הצליח להעפיל

954
02:06:56,900 --> 02:07:00,530
לקראת רבע הגמר
של התחרות האולימפית.

955
02:07:00,660 --> 02:07:04,006
לפני יומיים שיווינו את הרוסים 5-5,

956
02:07:04,100 --> 02:07:07,730
אבל היום התגברנו עליהם
בכל היבט.

957
02:07:07,780 --> 02:07:10,648
ניצחון ראוי מאוד 3-1.

958
02:07:10,740 --> 02:07:16,327
השמות האלה ייזכרו לעד
בהיסטוריה של הספורט היוגוסלבי.

959
02:07:16,420 --> 02:07:19,322
בארה, סטנקוביץ', קרנקוביץ',
קייקובסקי, הורבט,

960
02:07:19,419 --> 02:07:23,413
בוסקוב, אוגניאנוב, מיטיץ',
ווקאס, בובק, זבק.